Fatima Gonçalves (37) en Gilde-vrijwilligster Ans Eradus (62) treffen elkaar sind mei vrijwel wekelijks. Om gezellig koffie te drinken, maar vooral om Fatima, van origine Portugees, de kans te geven haar Nederlands op een ongedwongen en ontspannen manier te verbeteren. Fatima en Ans vormen een van de vier duo's binnen het taal- en integratieproject SamenSpraak van Gilde Haarlemmermeer dat langzaam, maar zeker gestalte krijgt.

“Het is niet ‘mijn kinderen is’, maar ‘mijn kinderen zijn’”, verbetert Ans. Fatima, een trotse moeder van drie kinderen, knikt. De koffie staat inmiddels op tafel. “Tjonge, dus je bent helemaal komen fietsen uit Nieuw-Vennep? Nou, ik vind je sportief, hoor”, roept Ans vrolijk vanuit de keuken. Fatima, die acht jaar geleden naar Nederland kwam, heeft in Nederland leren fietsen. “Ik vind het soms best eng”, vertrouwt de Vennepse Ans toe, “maar ik fiets toch. Ik wil fietsen.” Het wekelijks samenzijn heeft tot nu toe steeds plaatsgevonden bij Ans thuis in Hoofddorp. “Maar ik kom ook een keer naar Nieuw-Vennep. Zeker weten.” Het kenmerkt de vriendschappelijke band die de vrouwen inmiddels hebben opgebouwd.

Beiden zijn enthousiast over het contact dat ze met elkaar hebben. Ter inspiratie heeft Ans een oud fotoalbum klaargelegd, maar voorlopig blijft het boek dicht. Beide dames hebben genoeg andere onderwerpen voor handen zoals de staking van het openbaar vervoer, de volgende dag. “Heb ik gelukkig geen last van, ik ga gewoon met de fiets”, vertelt Fatima. “Op de uitspraak van fiets moet je nog even oefenen”, adviseert Ans. “Fiets, fiets, op de fiets”, klinkt het even later opgewekt. Ans, gek op taal, probeert op haar beurt wat Portugees in het gesprek te brengen. Fatima verbetert de Hoofddorpse in haar goed geprobeerde uitspraak. “Ja, ik mag jou ook best corrigeren”, lacht Fatima. Op de tafel ligt een dikke Prisma Nederlands-Portugees. “Mijn woordenboek is mijn tolk”, legt Fatima uit. “Dat gebruik ik heel veel.” De tijd tikt gestaag, weg tot spijt van Fatima. Ans besluit dat ze best iets langer door kunnen gaan deze keer. “Nou ja, we hoeven toch niet met de trein mee”, verwoordt Ans haar gevoelens met een oernederlands gezegde. Fatima reageert verbaasd. “Toerlijk niet! Ik ben toch met de fiets.”

Gilde Haarlemmermeer wil het aantal SamenSpraak-vrijwilligers uitbreiden. Belangstellenden kunnen contact opnemen met coördinatrice Tiny Neeleman op tel.023 5635170. Meer informatie op www.gilde-samenspraak.nl

Bron: Haarlems Dagblad, 19 oktober 2004

Terug naar: Vergroten zelfvertrouwen basis voor communicatie